Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
[ Test genetico del DNA ]
[ Nome: Kang Joon Sang | Kim Hye Na ] [ Relazione: Genitore | Figlia ]
[ Probabilità di paternità - 99.99% ]
Lo sapeva quando si è trasferita.
Sapeva di essere la figlia di Joon Sang.
[ Probabilità di Paternità - 99.99% ]
SKY CASTLE [ Episodio 12 ]
Questa camera così lussuosa
sarebbe potuta essere di mia madre.
Mia mamma non aveva neanche una semplice collana da 10.000 won. ( circa 7 euro )
Mi scusi. Non sarei dovuta entrare senza il suo permesso.
Ero davvero curiosa... Ho solo aperto la porta e li stavo guardando perché sono davvero belli.
Non avrei dovuto.
Non stavo pensando lucidamente. Mi scusi.
Esci.
Cos'hai detto? Sei impazzita?
Chiedere di mangiare con Hye Na Unni è una pazzia?
Papà, sai quanto Kang Ye Seo maltratta Hye Na Unni?
Vi ho detto di comportarvi bene!
Non sarebbe bello se vi comportaste bene l'una con l'altra?
Fa' che Hye Na mangi con noi se è possibile.
Ye Seo la maltratta perché anche tu la maltratti in maniera così evidente.
Non fa parte della nostra famiglia.
Se la facciamo mangiare con noi, poi ci chiederà anche di avere una camera accanto a quella delle ragazze.
Stai solo facendo supposizioni.
Come potrebbe, una ragazza così educata, chiedere una cosa del genere?
Cosa ne sai tu per dire una cosa del genere?
Ma guardati. Cosa ti prende così all'improvviso?
Mi dispiace. Mangiate.
Ugh... tsk, tsk. Sei così particolare.
Sta cercando così duramente di farcela da sola.
Non puoi trattarla bene?
Perché ha messo a testa in giù la nostra foto di famiglia?
Sei tu, Kim Eun Hye, vero? Cosa vuoi che faccia ora?
Non chiamarmi più.
È vero. È stato il giorno in cui Ye Seo ha ricevuto la lettera di nomina a rappresentante degli studenti.
Prima che Kim Eun Hye morisse, voleva chiedere a Joon Sang di prendersi cura di Hye Na.
Aspetta. Pensavo che Kim Eun Hye fosse morta quando Hye Na si è ritirata dalle elezioni.
Allora chi l'ha chiamato?
[ 010-505-1508 ]
L'ha chiamato Hye Na?
Deve avercela con noi. Nonostante ce l'abbia con noi, è venuta...
Chi sei tu? Cosa vuoi?
Sai che lui è tuo padre. Per quale motivo ti sei trasferita a casa nostra?
Non sa perché? Sono venuta a distruggere questa famiglia.
Sono venuta a prendermi tutto quello di cui lei e Ye Seo avete goduto fino ad ora, Ahjumma!
Disgraziata!
Vattene. Vattene subito!
Vattene!
Signora?
Fa freddo, quindi porta una coperta più pesante a Hye Na.
Oh, cielo. Eravate compagne di classe alle superiori e lei si chiamava Gwak Mi Hyang, giusto?
Come ha fatto a tenerlo per sé? È proprio un bel tipo.
Jin Hee,
non parliamone più.
Comunque, cosa farà? Tutto questo è così sconvolgente.
Ho sentito che ha rinunciato a scrivere. Anche io sono rimasta sconvolta.
Non volevo oppormi così tanto,
ma Gwak Mi Hyang mi ha fatto così tante pressioni.
Non ho potuto fare altro che istigare la cosa.
Non stavo pensando lucidamente.
Dovevo pensare anche a come il Professor Park e Yeon Jae si sarebbero sentiti.
Ma come ha incontrato il Professor Park?
Mi ha aiutata l'istruttrice Kim Joo Yeong.
Mi ha anche accompagnata ad incontrarlo.
Ma alla fine le cose sono finite così. Mi sento male al pensiero di doverla incontrare.
L'Istruttrice Kim Joo Yeong?
Non è una persona che incontra qualcuno così facilmente.
Quando le ho chiesto di occuparsi dei miei ragazzi, non ho potuto neanche parlarle al telefono.
Sì. Anche dei VIP molto conosciuti l'hanno dovuta pregare per incontrarla.
Si comporta come se fosse una regina.
- Davvero? - Si è laureata all'Università di Seoul.
Ma dal momento che è solo una coordinatrice, è così orgogliosa.
Onestamente, prima che i ragazzi vadano all'università, la trattano come una regina.
Ma dopo che i ragazzi entrano all'università, non si avvicina neanche a noi...
Aspetti un attimo.
Kim Joo Yeong si è laureata all'Università di Seoul?
Non lo sapeva? Deve essersi laureata in un'università del genere per lavorare con noi.
Ma...
Perché?
No, niente.
Non è vero.
Quella ragazzina è senza paura. Cosa devo fare con lei? Con quella ragazzina sfrontata?
Non posso cacciarla e nemmeno parlarne con il padre di Ye Seo.
Se Ye Seo dovesse scoprirlo...
No, no. Non può succedere.
Signora!
Ho pulito io prima.
Cosa?
Ho fatto del mio meglio. Non è soddisfatta?
No, va bene.
Han Seo Jin, riprenditi.
Devi riprenderti.
Fino a che Ye Seo non sarà entrata all'università... Mai.
Nessuno dovrà mai, mai scoprirlo.
Come conosce Yeon Doo?
Sono stata la sua tutor fino all'incidente.
Se è stato prima dell'incidente... non era durante le vacanze.
Tesoro?
Oh, che spavento!
- Quando sei tornato? - Proprio adesso.
A cosa stavi pensando?
Se tu fossi uno studente dell'università di Seoul
andresti fino a Daejeon per dare ripetizioni?
Non durante le vacanze?
Perché questa domanda insensata?
Uno studente dell'università di Seoul? Perché?
Ci sono centinaia di persone a Seoul che vogliono ripetizioni.
Esatto.
L'istruttrice Kim Joo Yeong... mi ha detto che faceva da tutor a Yeon Doo.
Ma ha frequentato l'università di Seoul.
"Semplice è meglio."
Non fare inutili supposizioni e pensa in modo semplice.
Inutilmente, da Seoul a Daejeon?
Non so... non ha molto senso.
[ Lee Soo Im ]
Come fa a conoscere di Yeon Doo?
Sono stata la sua tutor fino all'incidente.
Non è che... mi ha mentito?
Devo parlarle di una cosa riguardo al romanzo sulla storia di Yeong Jae.
So che è impegnata, ma potremmo vederci?
Per quanto io ci pensi, non credo sia giusto che io interrompa così la scrittura del romanzo.
Anche per Yeong Doo, arrendersi ora...
Il padre di Yeong Jae è fortemente contrario.
Andrà bene lo stesso?
È stato lo stesso con Yeon Doo.
I genitori di Yeon Doo non volevano che mi curassi di lei.
Come già saprà, Yeon Doo era in cattivi rapporti con i suoi genitori.
Doveva essere disperata.
Ha preso la decisione irreversibile di prendere delle pillole.
Yeon Doo è morta in un incidente d'auto...
Se io mi fossi sforzata un po' di più nonostante la disapprovazione dei suoi genitori,
forse avrei potuto salvarla.
Quando ci ripenso
non riesco proprio a decidere di fermarmi.
Yeon Doo e Yeong Jae sono due casi differenti.
Differenti?
Se accadesse qualcosa anche a Yeong Jae...
Yeong Jae ha una mentalità forte.
Non è un ragazzo debole che prenderebbe decisioni estreme come Yeon Doo.
Se deciderà di continuare a scrivere il romanzo, l'aiuterò.
Ma deve pensare se sia davvero il meglio per Yeong Jae.
Se la mette così, dovrò rifletterci su ancora un po'.
Grazie.
E di che. Allora la saluto.
- Stai andando? - Te l'ho detto.
Kim Joo Yeong non sa nemmeno come sia morta Yeon Doo.
Mi ha avvicinato usando persino Yeon Doo che è morta.
Non posso fargliela passare.
Tesoro. Tu...
avevi già deciso di non scrivere il libro.
Certo, è spiacevole che ti abbia mentito.
L'ha fatto perché non voleva che scrivessi di Yeong Jae.
Non potresti pensarla in questo modo e lasciar perdere?
Come?
Come ha potuto mentirmi usando Yeon Doo?
Il fatto che sapesse di Yeon Doo
significa che ha indagato segretamente su di me.
L'ha fatto per fermarmi dallo scrivere il libro?
Riusciresti ad accettarlo?
Sono certa che ha saputo dalla madre di Ye Seo che i residenti dello Sky Castle hanno iniziato una petizione per opporsi al libro.
Se ha fatto di tutto per mentire e prendere tutte le misure per fermarmi dallo scrivere il romanzo,
ci deve essere un motivo.
Tesoro.
Mi sento inquieto sapendo che hai a che fare con quella donna.
Non preoccuparti.
Non sai che tua moglie è cintura nera quarto dan?
Non capisce quello che sto dicendo?
Quando dicevo che non può succedere un'altra tragedia come quella, mi riferivo a lei.
Perché ha rovinato mio figlio
ed ha ucciso mia moglie.
Il mio istinto non si sbagliava.
Quella donna
è stata la causa della tragedia.
Stai mangiando?
Devi mangiare.
Non le dico che non scriverò il libro.
Come le avevo detto prima,
quella donna sembra molto pericolosa.
Coordina ancora gli studi dei ragazzi.
Non posso semplicemente chiudere un occhio. Per questo sono venuta a trovarla.
Le ho puntato addosso un fucile per spaventarla.
È davvero una donna spaventosa.
Che cos'ha fatto a Yeong Jae?
Quell'uomo lì,
è l'amico che ha perso suo figlio
di cui le avevo detto l'altra volta.
Suo figlio era stato accettato alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul,
ma ha finito per suicidarsi al suo primo anno di praticantato.
- Ma... Ma perché? - L'ho scoperto solo da poco.
Quando suo figlio stava cercando di entrare a Medicina all'Università di Seoul,
la sua coordinatrice era sempre Kim Joo Yeong.
Kim Joo Yeong?
Perché pensa che abbia detto tutte quelle bugie
per fermarla dallo scrivere il libro?
Glielo dico nella speranza di aiutarla a scoprire la risposta.
Mi sta dicendo che anche il figlio del suo amico
ha fatto una scelta così estrema per colpa dell'istruttrice Kim Joo Yeong?
Non lo sapremmo mai, ma non si sa mai...
In quel momento in cui i genitori dovrebbero essere i più felici,
lei ha incoraggiato i ragazzi a distruggere quella felicità.
Quella donna l'ha fomentato a farlo dicendo che era la vera vendetta.
Che cosa non è capace di fare ancora?
Non posso mangiare comodamente a casa mia? Non voglio!
Quante volte devo dirti che non voglio mangiare allo stesso tavolo con Kim Hye Na?
Hai sentito tuo padre, ha detto di mangiare insieme.
Sei davvero mia madre? Come puoi non capire come mi senta?
Sei la stessa madre che sa tutto di me anche se non dico una parola?
Come faccio a non sapere come ti senti?
No! Non penso tu lo sappia.
Se sapessi come mi sento, non ti comporteresti mai in questo modo, mamma.
Io... mi hai detto tu di far vivere Hye Na con noi. Eri d'accordo.
Solo perché l'istruttrice Kim JooYeong mi ha detto di farlo.
Se non me l'avesse detto lei, non guarderei neanche Hye Na.
Sono appesa ad un filo. Come puoi farmi questo?
Non sai quanto Kim Hye Na mi faccia ribollire il sangue?
[ Madre di Woo Joo ]
Hai detto che era urgente. Di cosa si tratta?
Tagliamo la testa al toro e andiamo subito al dunque.
Kim Joo Yeong è pericolosa.
È una donna pericolosa.
Prima, ti sei scusata per aver avuto un'impressione di lei
e adesso è pericolosa?
Sono appena tornata da un incontro con il Professor Park.
Anche il figlio dell'amico del Professor Park
era entrato alla Facoltà di Medicina all'Università di Seoul perché aveva come coordinatrice l'istruttrice Kim Joo Yeong.
Si è suicidato al suo primo anno di praticantato.
- E allora? - L'ultima persona con cui parlò al telefono prima di suicidarsi
fu Kim Joo Yeong.
E allora? Kim Joo Yeong l'ha costretto ad uccidersi?
Ti ricordi, ti avevo detto che le nostre strade, la mia e quella dell'istruttrice Kim Joo Yeong si erano già incrociate?
Era tutta una bugia.
Che cosa c'è di così importante nel romanzo che mi ha approcciato usando la storia di una ragazza morta?
Penso ci sia una ragione per tutto questo.
Un ragazzo si è suicidato e guarda che cosa è successo a Yeong Jae.
Pensi sia solo una coincidenza?
È possibile che quella donna, Kim Joo Yeong...
Zitta. Zitta.
Ahjummeoni, se ne sta andando. Le apra la porta.
Ti ho detto di concentrarti.
Fino a quando dovrò fare questo?
È già mezzanotte passata.
Ti ho detto di risolvere l'equazione lineare entro oggi.
- Ce ne sono ancora così tante, quando le finirò? - Zitto e fallo.
Che cosa ti manca rispetto a Ye Bin?
Tuo padre è un dottore all'ospedale universitario.
Tua madre arriva da una famiglia migliore della madre di Ye Bin
e sono più intelligente... Simile!
Non hai alcun orgoglio? Ti sta bene perdere contro Ye Bin?
- Lei è lei ed io sono io. - Accidenti, viziato.
Jin Jin, non vieni a dormire? Lo sai che ore sono?
- Papà... - Sì, sì.
Tesoro, stanne fuori.
Dopo inizierai ad assillarmi chiedendo da chi ha preso se prenderà un voto basso.
Mi stai facendo passare per la cattiva, eh?
Ragazzino! Studia duramente!
- Ciao, Jin Jin. - Vai a letto.
Sbrigati e risolvili!
Non ti avevo detto di entrare nella classe avanzata prima di Ye Bin?
L'ho detto oppure no?
Wow, accidenti! Davvero?
Certamente.
Non sapete che Malia Obama è stata ammessa nella nostra scuola lo scorso anno?
Lei ed io abbiamo fatto volontariato per aiutare i senzatetto.
Quindi mia figlia...
la figlia di Cha Min Hyeok è amica della figlia di Obama?
Il mio obiettivo è quello di diventare una funzionaria del Dipartimento di Gestione Amministrativa degli Stati Uniti.
Come potrei perdere una così fantastica opportunità?
Dicono che il raggiungimento degli obiettivi dipende dalle persone con cui si interagisce.
Esatto! Sei proprio mia figlia!
Papà, tu hai sempre detto, "Se vuoi essere un'aquila, allora vola con le aquile".
Esattamente! Quello è il modo perfetto per diventare una persona di successo.
I perdenti mentono riguardo al proprio passato ed ingannano la gente a destra e a sinistra.
Ma comunque sia, tutto ad un certo punto viene a galla e vengono distrutti proprio come qualcuno che conosciamo.
Tesoro. Perché ne stai parlando di nuovo?
Cosa c'è? I ragazzi sanno tutto. Lo sto dicendo per educarli.
Di chi sta parlando?
- Della mamma di Ye Seo. - Ehi!
- Cosa c'entra lei? - Cha Ki Joon!
Kang Ye Seo è talmente presuntuosa che se lo merita.
Se lo merita? Come puoi dire questo di una tua amica?
Raccolgono quello che hanno seminato.
Non sono sicuro che Kang Joon Sang sia una persona gentile o che non pensi troppo.
Se fossi al posto suo, non sarei in grado di vivere con qualcuno del genere neanche per un giorno.
Obama.
Soo Han!
Ehi, sai che ore sono?
Devi andare alla lezione privata! Alzati!
Mi sono addormentato alle due di notte!
Sono le sette passate. Alzati.
Alzati, sbrigati!
Perché Kang Ye Bin ha passato di nuovo l'esame per il livello?
Stupido! Devi desiderare di fare meglio di Ye Bin!
È colpa del tuo comportamento se la madre di Ye Bin mi guarda con sufficienza.
Non vuoi alzarti? Alzati, alzati!
Non andrò alle lezioni private!
Non lo farai? Vieni qui, sei morto.
Non vuoi fermarti?
Chi diamine andrebbe a lezioni private dalle 09:00 alle 22:00 durante il periodo delle vacanze?
Cosa vuoi dire? Lo fanno tutti. Non sai che Ye Bin studia con la sua tutor dopo le sue lezioni private?
Comunque sia, io non posso farlo!
- È proprio perché non lo fai! - È perché sono come te!
Perché tiri fuori una scusa simile?
Anche tu non andavi bene a scuola quando eri piccola.
Che ne sai? Mi hai visto?
- Perché la pensi in questo modo? - Lasciami andare!
Cavolo! No!
Ah, non posso crederci. Sai quanto costano?
Oh, i miei piccoli. I miei bambini.
Sai quanto mi è costato collezionarli?
Ehi! Un ragazzino che ha preso il 60% ha distrutto la mia collezione costosissima?
Non studi e ti permetti anche di comportarti così?
Non voglio nemmeno vederti. Vattene!
Non meriti nemmeno di studiare. Non andare a lezioni private!
Accidenti.
Perché ho un figlio così stupido?
Oh, i miei piccoli...
Oh, i miei tesorini...
Ehi, guarda...
Ho fatto sette eagles, ma è stata la mia prima buca in un colpo solo.
Ho sentito dire che si è fortunati per tre anni se si fa una buca in un colpo solo.
Avrà parecchia fortuna d'ora in poi.
Sono stato fortunato perché giocavo a golf con te.
La prossima volta, quel tuo amico...
com'è che si chiamava?
Il Professor Cha Min Hyeok.
Hai ragione. Giocheremo con il Professor Cha. D'accordo?
Se possibile, invita anche il Leader di Piano Kim Hyeok Jae.
In realtà, gliel'ho accennato...
ma il Deputato Kim Hyeok Jae è davvero irreprensibile...
sarà difficile giocare a golf con lui.
Davvero?
Deve essere una persona difficile, eh?
Come si può essere un buon politico se non si va d'accordo con gli altri?
Non pensa che sarebbe meglio incontrarlo in modo più naturale?
Naturale? Come?
Ho sentito dire che c'è un professore che il Deputato Kim rispetta da una vita.
Sì.
Il suo professore potrebbe morire in qualsiasi momento.
Se lei facesse finta di incontrarlo casualmente al suo funerale,
e condividesse con lui i ricordi del suo vecchio insegnante,
non pensa che potrebbe nascere un'amicizia tra di voi?
Condividere con lui i ricordi del suo insegnante?
Riguardo a quella parte ( i ricordi dell'insegnante ),
il Professor Cha potrebbe darci i suoi consigli.
Aigoo, sei proprio una persona concreta.
Fino ad ora non lo avevo capito.
Rimpiango quei giorni.
Cosa ne dite di mangiare costate di manzo stasera?
- Offrirò io. - Costate di manzo? È fantastico.
Ehi, il nostro capo stasera offrirà la cena!
Grazie.
Siete tutti così felici.
Controllate per assicurarvi che l'operazione sia andata bene.
Sì, ho capito.
Controllerò di nuovo nel pomeriggio.
[ Reception / Pagamenti ]
Mentre te lo dico con le buone, lasciami andare. Non comportarti come un perdente.
Un perdente? Definisci un perdente il fantastico Kang Joon Sang?
Ehi, solo perché il Direttore Choi si prende cura di te pensi di essere chissà chi?
Chi diamine ti credi di essere?!
Una persona con un carattere come quello come fa ad essere un medico che salva i pazienti?
Ci sono parecchi casi gravi che arriveranno al Centro Spina Dorsale.
Sapete che questo renderà sempre affollata la terapia intensiva?
Sapete che più curerete i pazienti della terapia intensiva e più finirete con i conti in rosso, vero?
Cosa c'è di sbagliato nel mandare i pazienti gravi in terapia intensiva?
Se persino un ospedale universitario rifiutasse i pazienti, allora...
dove potrebbero andare?
Le prestazioni sono ancora la cosa più importante per lei.
Cosa? Le prestazioni?
Professor Kang! Sali! Sali!
Ehi, ragazzi, entrate.
- Ah, non c'è problema. - Non c'è problema.
- Potete salire. - Oh, va bene.
Arrivederci.
- Ho che ansia! - Uff...
Stavolta, il reparto di ortopedia è di nuovo al primo posto.
Il reparto di ortopedia si prende cura finanziariamente del nostro ospedale.
Professor Kang, stai davvero lavorando sodo.
È una cosa che devo fare in quanto membro dell'Ospedale Universitario Joo Nam.
Curare onestamente è possibile
se l'ospedale sta bene anche finanziariamente. Giusto?
Questo è possibile grazie al Professor Kang che ci sostiene fortemente dalle retrovie.
Dovrebbero apprezzarlo tutti.
Ah, quindi il Professor Cha gioca a golf?
- Siamo quasi allo stesso livello. - Sì?
Ogni tanto noi quattro, compreso il Professor Cha,
vogliamo giocare a golf?
- Mi dispiace, ma io... - Cosa ne pensi Professor Woo?
Tu giochi?
Certo. Se mi invita, ne sarò onorato.
Non dovresti giocare a golf, ancora.
Questo perché il capo reparto deve essere eccellente?
I professori di ortopedia sono tutti così flessibili.
Non è ancora pronto per giocare a golf, ma desidera farlo.
Sono emozionato, Direttore.
Se si vuole sopravvivere nella società, si deve sapere come gestire ogni situazione.
Mi sento così frustrato nel vedere quei dilettanti perspicaci che pensano di essere onesti se non lo fanno.
[ Si aprono le porte ]
Professor Kang, andiamo!
Prenoterò in una giornata di tempo eccellente.
Il golf è divertente se si gioca con gente capace.
Dopo possiamo andare a mangiare un saluberrimo stufato e a bere.
Bloccalo. Bloccalo. Vai indietro.
Sì!
Aspetta un attimo.
Ti piace Woo Joo?
Non penso che tu piaccia a lui.
Quindi?
Lo dico solo perché mi dispiace per te.
A me non è mai capitato,
ma ho sentito dire che è problematico provare un amore non corrisposto.
Mia madre è morta provandolo per un'intera vita.
La persona che chiamano mio padre non provava niente per lei.
È stata così stupida.
Perché mi stai dicendo questo? Chi ha detto che volevo ascoltarlo?
Hye Na!
Oh.
Potremmo parlare un attimo?
Sali.
Dobbiamo andare in un posto.
Dove stiamo andando?
D'ora in avanti farò attenzione.
- Non volevo far arrabbiare Ye Seo... - Stai zitta.
Scendi.
Tua madre è morta provando un amore non corrisposto per tutta la sua vita?
Perché sei venuta in casa nostra pur sapendo questo?
Ha scoperto di chi sono figlia?
Tu lo sapevi...
Qual è il motivo per cui sei entrata in casa nostra ed hai nascosto le tue vere intenzioni?
Davvero non lo sa?
Pensa che sia venuta per sorprenderla?
Hai paura, vero?
Hai paura che lascerà te come ha lasciato tua madre, o sbaglio?
Non è per quello che non gli hai detto di essere sua figlia?
Ahjumma, non fraintenda.
Ho vissuto tutta la mia vita non sapendo chi fosse mio padre.
Perché dovrei avere paura di poter essere abbandonata?
Probabilmente lo hai sentito tu stessa
- che il suo rapporto con tua madre ha avuto fine 18 anni fa! - No!
Sono venuta da voi per ripagare tutto quello che ho avuto.
Ho ricevuto tanto anche da lei.
Come pensi che reagirà il padre di Ye Seo quando scoprirà che sei sua figlia?
Crede che l'unica macchia nella sua vita sia stata l'incapacità di fare uno stage all'Università di Seoul
e di diventare un professore dell'Università Joo Nam.
Una figlia illegittima?
Non ti tollererà o accetterà mai.
È troppo pieno di orgoglio.
Sarai solo una macchia insopportabile.
Davvero?
Adesso, all'improvviso, ho voglia di provarci.
Dovrò provare a vedere se quello che dice lei è corretto, Ahjumma!
Andiamo così ci provo!
Cosa vuoi?
Mi aggiunga allo stato di famiglia.
Voglio vivere come Kang Hye Na.
Aspetta fino a quando Ye Seo non sarà entrata alla Facoltà di Medicina di Seoul.
Ad una condizione.
Una condizione?
D'ora in poi mangeremo insieme, e potrò girare per tutta la casa a mio piacimento.
Fino a quando Ye Seo non sarà entrata alla Facoltà di Medicina di Seoul,
non dovrà saperlo nessuno.
È così importante che Ye Seo venga ammessa in quella facoltà?
Rispondimi!
Va bene.
Allora, d'accordo.
Lascia che ti chieda una cosa.
Mi hai chiesto di permetterti di essere un tutor alla pari.
Qualcuno ti ha ordinato di farlo?
No. Non programmavo di trasferirmi,
ma Ye Seo mi disse
di non sognare nemmeno di diventarlo.
Quindi decisi che avrei dovuto farlo.
Non hai incontrato l'istruttrice Kim Joo Yeong?
Chi sarebbe?
Woo Soo Han! Non senti che ti sto parlando?
Cosa succede?
Dov'è finito?
A mamma e Papà.
Mi dispiace di essere nato.
Vorrei ottenere anche io un punteggio perfetto.
Vorrei ottenere dei bei voti e rendervi felici,
ma mi dispiace, sono troppo stupido.
Se solo servisse ad alleviare il vostro cuore
potrei anche desiderare di morire.
Grazie per avermi allevato fino ad ora.
Addio. Con affetto, Soo Han.
♫ Oh, tornerò da te ♫
♫ Se te lo dico, mi aspetterai? ♫
♫ Il tuo sguardo accecante ♫
♫ Adesso ci guarda dall'alto al basso ♫
♫ Come se stessi davvero bene, quando ti guardo, è alle 3 e 9 ♫
♫ Mi congeli come se il tempo si fosse fermato ♫
Ye Bin.
Oh, Ye Bin.
Per caso, hai visto Soo Han?
Sì, sì. Non ha potuto andare a lezione, oggi.
Non l'hai visto?
Woo Joo, per caso,
hai visto Soo Han?
In biblioteca?
Soo Han!
Aspetta un momento.
[ Padre di Soo Han ]
Ah, davvero.
Perché non risponde?
Soo Han!
Woo Soo Han!
Soo Han...
Il mio Woo Soo Han.
Si gela fuori. Dov'è? Quel piccolo delinquente.
Woo Soo Han.
Davvero...
Diventare un emarginato a questa età,
la prima persona che mi è venuta in mente sei tu.
Quando sei stata esiliata dalle donne dello Sky Castle,
mi sarei dovuto sforzare di più per consolarti.
Mi ha fatto riflettere sui miei errori.
Sono sempre un buon marito, l'hai appena scoperto?
Sì. Sono quasi arrivato.
Va bene, ciao.
Soo Han.
Woo Soo Han...
Mamma di Soo Han?
Sta bene?
Professor Hwang.
Soo Han è scomparso.
Cosa intende per scomparso? Soo Han?
Sì.
Si alzi. Cerchiamolo insieme.
L'ho cercato per l'intero castello, ma non si trova.
Che cosa faccio se ha già lasciato il castello?
Si deve prendere un autobus per uscire. Andiamo al cancello principale.
È tutta colpa mia.
Qual è il grosso problema dei voti?
Cosa c'è di così importante in tutti quei piatti?
Perché l'ho paragonato a Ye Bin?
Professor Hwang, ha un fazzoletto?
Un fazzoletto?
Eccolo.
È così tardi.
E se gli è successo qualcosa?
Conosce solo la scuola, casa e l'accademia.
E se gli capitasse qualche incidente?
Non si preoccupi tanto.
Anche Woo Joo è scappato di casa quando era alle elementari.
I bambini scappano di casa senza paura,
ma girano sempre attorno alla zona e non vanno troppo lontano.
Woo Joo...
Woo Joo è scappato in passato?
Certo. È così che crescono i bambini.
Sa perché Dio ci ha dato i figli?
Per dimostrarci che non tutto si rivela nel modo in cui lo vogliamo.
Soo Han probabilmente se ne sta pentendo in questo momento.
[ Cancello Principale dello SKY Castle ]
Professor Hwang, è Soo Han! Soo Han!
- Soo Han? - Sì.
Soo Han!
Woo Soo Han!
Soo Han.
Woo Soo Han!
Stai bene?
Tutto bene?
Poteva succedere qualcosa di brutto!
- Soo Han sta bene? - Sono caduto con lui tra le mie braccia, quindi sta bene.
Anche se credo che fosse un po' sconvolto.
Ecco come crescono tutti i bambini.
È davvero un sollievo.
Mio caro marito, hai fatto un ottimo lavoro.
Mi chiedo se sia stato rimproverato da sua madre.
Davvero ti volevi uccidere?
Volevo davvero prendere dei buoni voti
e rendere felici te e papà.
Ma ero arrabbiato perché non ci sono riuscito.
E tu ti arrabbi sempre con me.
Come hai potuto correre via così quando mi hai visto?
Sai quanto fossi sconvolta?
In quel momento avevi la faccia che sembrava quella di un rinoceronte.
Credevo che mi avresti ucciso se mi avessi preso.
Perché dovrei?
Sei il mio unico adorato figlio.
Desidero sul serio riuscire bene,
ma è davvero dura andare all'accademia e studiare dalla mattina alla sera. Abbastanza da voler morire.
La mamma ha sbagliato. Mi dispiace.
Non sapevo che fosse così difficile per te.
Quando ho sentito che Ye Bin aveva passato il test di livello,
devo aver perso per un attimo la ragione.
Non ti paragonerò
mai più a Ye Bin.
Anche per l'accademia,
ci andrai per quello che riesci a gestire.
Mamma, mi dispiace di essere nato.
No. Sei tanto speciale per me.
Morirei
senza di te.
- Lo sai, vero? - Sì.
Vieni qui figlio mio. Il mio bambino, mio figlio.
Che importa se studia bene?
Mia figlia ancora
non sa organizzarsi...
Cos'è questo...
Oddio!
Cos'è?
Se Ri, sono a casa.
Che cos'è?
Questa...
è spuntata dall'armadio di Se Ri.
È una parrucca.
Riesce a fare anche una cosa simile?
Quelli che sanno studiare sanno anche come divertirsi. Rimettila a posto.
Dov'è Se Ri?
È uscita per vedere degli amici a Itaewon.
Perché l'hai lanciata?
Sono sicuro che tutti vogliono incontrarla dopo che hanno saputo che è tornata.
Anche lei è estroversa come me.
Unni, ho dimenticato di chiamarti.
Se Ri è arrivata sana e salva.
Se Ri quella sgualdrina è venuta in Korea, vero?
Unni.
È tua sorella? Passamela.
È tutta una bugia, sai?
Una bugia, è tutto una menzogna!
Ha mentito a proposito della frequentazione di Harvard!
Ehi, l'ho appena scoperto.
Cosa dovremmo fare con quella dannata ragazza?
Fammi parlare con lei!
Ah, va bene, Unni.
Perché hai riagganciato?
Volevo parlarle.
U-Unni ha chiamato mentre stava per andare al lavoro.
Voleva solo sapere se Se Ri fosse arrivata sana e salva.
Sì?
Le parlerò più tardi allora.
Ringrazia tua sorella per quanto riguarda Se Ri.
Unni, di cosa stai parlando?
Siamo anche andati al suo orientamento.
Abbiamo persino portato i suoi bagagli al dormitorio.
Cosa intendi con menzogna?
Proprio ora,
ho ricevuto una chiamata dalla Stazione di Polizia di Cambridge.
Se Ri finge di essere una studentessa.
Così Harvard l'ha denunciata.
È andata persino alle loro lezioni.
Entrava e usciva dalla mensa e viveva persino nel dormitorio.
Oh mio Dio. È pazza!
È una pazza squilibrata!
È fuggita in Corea sapendo di poter essere catturata.
Ehi, hanno detto di restituire
$62,000 alla scuola. [ circa 55000 € ]
Cosa dovremmo fare con quella dannata ragazza?
Seung Hye, cosa facciamo con quella dannata Se Ri?
Seung Hye.
Seung Hye! Seung Hye!
Mi dispiace, suocera!
Sono molto occupata in questi giorni.
Anche se sei impegnata,
hai dimenticato l'esibizione di assolo per il ritorno a casa della nipote del presidente Lee, giusto?
Tra l'altro, ha avuto luogo al castello.
Comunque, ho incontrato la Signora Jeong all'esibizione.
Passa a farci visita per mezz'ora.
Siamo alla caffetteria.
Va bene, aspetteremo.
Sta per arrivare.
Grazie mille.
La nipote del presidente Lee ha già fatto l'esibizion e di assolo di bentornato.
Di questo passo, presto terrà anche un concerto con un'orchestra importante.
- Lo so, sono invidiosa. - Dovrebbe farlo anche lei.
Vorrei tanto.
- Non è semplice essere un artista. - Lo so.
- Nonna! - Sì.
Omo! Lei dev'essere la sua nipote più piccola.
- Sembra così intelligente. - Salve.
Buongiorno!
Lei è la mia tutor privata.
Prendo il 100% in matematica tutte le volte adesso.
- La tua tutor? - Sì.
Frequenta la stessa scuola di Ye Seo.
Vive con noi a casa nostra.
Vivi là?
La mamma di Ye Seo mi ha accolta.
Quindi vivo là e insegno a lei.
Omo! Una liceale?
- Ye Bin. - Sì?
- Puoi andare di sopra con Ye Bin. - Sì.
A dopo, Nonna.
Va bene. Salite.
- Mamma. - Andiamo.
Piacere di conoscerla.
La ringrazio per il suo tempo.
Sono Lora Jeong.
Omo! Ci siamo già incontrate. Giusto?
- Davvero? - Ci siamo viste all'Hotel Seoul.
Di fronte all'ascensore.
È passato un po' di tempo quindi non ne ero sicura.
Jennifer, vero?
Vivevi a Fairfax in Virginia.
Sono Lora. Lora Jeong.
Ah, sì. Ora ricordo.
Lei è sua nuora.
Il mondo è così piccolo.
Comunque, la donna con cui era...
Come la conosce?
Perché me lo chiede?
Somiglia molto a Jennifer.
Ma l'insegnante Kim Joo Yeong non le ha detto di non essere lei?
L'insegnante Kim Joo Yeong? La coordinatrice di Ye Seo?
Omo! È la coordinatrice di Ye Seo?
Jennifer Kim era famosa a Fairfax.
Per caso, ha una figlia?
Di nome Kay?
Non so nulla della sua vita privata.
- Non ho nemmeno bisogno di saperlo. - Aspetti un attimo.
Le mostro una cosa.
Trovata.
Dia un'occhiata. È lei. Vero?
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
[ The Korea Times Washington DC Polizia di Fairfax, VA 22031, USA ]
[ Donna arrestata sospettata di aver ucciso il marito facendo passare il fatto come incidente d'auto ] ♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
♫ A volte ridiamo e con facilità mentiamo ♫
♫ Va bene, è un... ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ] ♫ È un bugiardo. ♫
Capisco che si tratti della sua vita privata, ma credo che ci sia bisogno di una spiegazione.
Se mio cognato lo scopre, qualcuno morirà.
Quanti anni hai per comportarti così?
Mamma, cosa c'è che non va?
Qualcuno sta arrivando da laggiù.
Yeong Jae!
Pensa solo al momento in cui verrai accettata.
Ignora e respingi tutto ciò che potrebbe essere un impedimento anche se si tratta di tua madre.
Ho qualcosa da dirle.
Ti ha dato lei il contatto di Ga Eul?
Deve aver trovato qualcosa che potesse colpire le emozioni di Yeong Jae. Questa è stata l'ultima goccia.
Cosa sta usando per provocare Ye Seo? Ci ha pensato?
♫ È vero? È vero? ♫
♫ È vero? ♫